Tristesse

那年冬天，飛雪連天。

只有白雪上殘餘的腳印提醒我們繼續往前，
只有枯枝蒼勁固執的守護慘澹的天。

你在風雪中，眼眶泛淚，看似想擠出微笑，卻又不發一語。
這是難得的重聚，也是將至的終曲，正如同有光就有暗一般，
再美的時光，也終有如水般消逝的一天。
逝水年華，太近，也太遠，太過美麗，也太過哀怨。

在雪樹下，琴聲繚繞在相視凍結的空氣裡，
十之三，你告訴我。
蕭邦雖然離開了華沙去了巴黎，但在他的一生中，
卻未曾忘卻過華沙，於是後來有了這首離別曲。

在這最後一夜，我許下心願，來年冬天，
讓我們再次回到蕭邦的心臟前，
再次共飲這雪，這夜，以及這醉人的離別。

當然，誓言總是脆弱的如落下的雪片，
隨著時過境遷，那些墜地的諾言最終都沒能夠實現，
就如同蕭邦也始終未能回到那單純快樂的童年。

Tristesse，法語是這麼說的。